Mare Fuori 3, chi canta la sigla della serie? Il testo e la traduzione

di Alice Marchese


Sei su Telegram? Ti piacciono le nostre notizie? Segui il canale di DonnaClick! Iscriviti, cliccando qui!
UNISCITI

Mare Fuori 3 ha riscosso un successo a dir poco incredibile. La serie TV racconta la vita dell’Ipm di Napoli e del percorso svolto dai ragazzi. Inoltre si intrecciano anche quella degli adulti impegnati nel processo di reinserimento in società dei protagonisti. Il pubblico italiano è impazzito non soltanto per l’interpretazione degli attori e per i personaggi, ma anche per la famosissima sigla che ha portato il cast sul palco dell’Ariston. Ma chi la canta?

Mare Fuori 3: chi canta la sigla?

O mar for è la sigla di Mare Fuori 3 composta da Lolloflow (Lorenzo Gennaro), Matteo Paolillo e Stefano Lentino. La voce che la esegue è di Matteo Paolillo insieme alla partecipazione speciale di Raiz.

Mare Fuori 3, il testo della sigla

Appiccio n’ata sigaretta
Allà ce sta mammà che chiagne, nun dà retta
Cu ‘sta fatica mo c’accattammo pure ‘a Reggia ‘e Caserta
So’ cresciuto ‘mmiez’a via, ‘o ssaccio chello che m’aspetta (Ehi)
Nu guaglione d”o sistema mo puó sistemá tutte cose
‘Mmiez’a via è meglio a tené ‘e fierro o a vennere ‘e rrose
Patemo sta carcerato, songo l’ommo ‘e casa
Levace ‘e mane a cuollo ca chillo m’è frate
E me fa male ‘o core, ‘o ssaje pure tu (Pure tu)
Nun cе vaco a scuola, no, ma’, nun ce vaco cchiù
Acchiappo na carriola cu nu chilo ‘e fumo
‘O mare mo sta forе, nun ‘o pozzo vedé cchiù

Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore

Diceno ca mille culure, aggio visto sulo ‘o grigio
Dint’o cortile ‘e guagliune se fanno n’ata striscia
Tutt”e juorne uguale, voglio ascí (Voglio ascí)
O moro ccà dinto o moro acciso
‘A capa me fa male, nun arriva a capí (Nun c’arriva)
Si so’ nato ccà, qual è ‘a colpa mia?
M’hanno miso ‘o fierro ‘mmano e me hanno ditto: “Spara”
Napule a ccà dinto pare assaje luntana
Tutt”e juorne penzo: “C’aggio fatto ‘e male?”
Tutt”e juorne, tutt”e juorne penzo ô mare

La traduzione di ‘O mar for

Accendo un’altra sigaretta
Di là c’è mamma che piange, non ci pensare!
Con questo lavoro ora ci compriamo pure la Reggia di Caserta
Sono cresciuto per strada, so quello che mi aspetta
Un ragazzo ‘del sistema’ (riferito alla malavita, ndr), ora può sistemare tutto
Per strada è meglio avere le pistole o vendere le rose
Mio padre sta in carcere, io sono l’uomo di casa
Togli le mani da dosso a quello che è come fosse mio fratello
E mi fa male il cuore, lo sai anche tu (anche tu)
Non ci vado a scuola, no, mamma non ci vado più
Acchiappo una carriola con un chilo di fumo
Il mare adesso sta fuori, non posso vederlo più

Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori

Dicono abbia mille colori
Ho visto solo il grigiore (nanananana)
Nel cortile i ragazzi
Si fanno un’altra striscia

Tutti i giorni uguali, voglio uscire (voglio uscire)
O muoio qua dentro, o muoio ucciso
La testa mi fa male, non arriva a comprendere
Se sono nato qua, qual è la mia colpa?
Mi hanno messo in mano la pistola e mi hanno detto “spara”!
Napoli qua dentro sembra molto lontana
Tutti i giorni penso “che ho fatto di male?”
Tutti i giorni penso al mare (penso al mare)

Dalla stessa categoria

Lascia un commento

Correlati Categoria

In questi giorni sta spopolando sul web la canzone “Europapa” con cui l’irriverente rapper, scrittore e youtuber olandese Joost Klein rappresenterà i Paesi Bassi all’Eurovision Song Contest 2024 di Malmö. Il brano, svelato ufficialmente durante una puntata speciale del “De Avondshow met Arjen Lubach”, include sonorità differenti, tra note gioiose e malinconiche. Europapa racconta la […]