14 Maggio 2022 |

Eurovision 2022, Moldavia, Zdob și Zdub & Fraţii Advahov, Trenulețul , testo, traduzione, video

di Manuela Zanni

Iscriviti alla Newsletter di Donnaclick

Non perderti le ultime novità

Gli Zbod si Zdub e Fratii Advahov, rappresentano la Moldavia alla finale di  Eurovision 2022, dove presentano la canzone Trenuletul. Scopriamo cosa sappiamo di loro per conoscerli meglio.

Zbod si Zdub & Fratii Advahov rappresentano la Moldavia a Eurovision 2022


Portacolori della Moldavia, Zdob şi Zdub & Advahov Brothers presentano all’Eurovision 2022 un brano dall’atmosfera è folk-confusionaria. La band moldava è senza dubbio la più longeva in gara a Torino, essendosi formata nel 1994 e avendo all’attivo dieci album. Sul palco di Torino sono la nona compagine della prima semifinale.

Video Trenuletul

Testo Trenuletul

(The train!
Oh, Advahov!
Chisinau here!
Gigi, how long has passed!
Go tell aunt Lucreția that I’m bringing her what she asked for and
the carpet that she likes.
Tomorrow morning be at the train station and meet me!)

Departing!
Chisinau – Bucharest.
Oh-oh

 The train’s going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What’s the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Oh-oh…

Both in that land and in this
We dance hora – it’s a bliss
And in each country within
Magic’s made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange!

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest

Traduzione in lingua italiana

il treno!
Oh Advahov!
Gigi quanto tempo è passato!
Vai a dire alla zia Lucretia che la sto portando dove ci ha chiesto
e anche il tappeto che le piace
domani mattina sii alla stazione dei treni e incontrami!

si parte! Chisinau-Bucharest
Oh-Oh

il treno sta andando, proprio come se stesse volando
da un paese all’altro
sta andando ma sono confuso
Qual è il paese? Sono fusi?
è vecchio o è nuovo?
sembra uno solo, ma anche due
tutti e due insieme e distanti
sono due? O è solo una parte?

Hey oh, andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
la strada del treno va da est a ovest
Chisinau-Bucharest

oh oh

entrambi in quella terra e in questa
balliamo la hora, è una benedizione
e in ogni paese dentro
la magia è fatta con i violini
quando il treno arriva ad una fermata
sembra che sia quasi la stessa terra
sembra che sia andato via senza cambiare
da casa a casa, che scambio!

hey oh, andiamo!
Folklore e rock’n’roll
la strada del treno va a est a ovest
Chisinau-Bucharest

Hey oh, andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
la strada del treno va da est a ovest
Chisinau-Bucharest
Hey oh, andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
la strada del treno va da est a ovest
Chisinau-Bucharest Chisinau-Bucharest Chisinau-Bucharest

Andando veloci…

buona sera, dovete fare un concerto qui? Che bello! Dove andiamo?
Bucharest?
Avete delle sigarette?
No!
E se ne trovassi qualcuna?
Le dovreste condividere con loro!
cosa? Sotto il tappeto! Chisinau-Bucharest

andando veloci, andando bene
il treno della nostra popolazione
ma non può capire
qual è il paese? Dove sta la fine?
è vecchio o nuovo?
sembra uno, ma anche due
tutti e due insieme e divisi
ce ne sono due? O solo una parte?