Eurovision 2022, Serbia, Konstrakta, In corpore sano, testo, traduzione, video

Sei su Telegram? Ti piacciono le nostre notizie? Segui il canale di DonnaClick! Iscriviti, cliccando qui!

UNISCITI

Manca poco ad avere il quadro completo delle canzoni in gara all’Eurovision Song Contest 2022 che, come sappiamo bene tutti, si terrà in Italia a Torino dal 10 al 14 Maggio prossimi. Tra le 18 canzoni finaliste, per la Serbia,  è risultata vincitrice “In Corpore Sano” cantata da Konstrakta con 24 punti. Cosa sappiamo di lei?

Chi è Konstrakta, la rappresentante della Serbia

Konstrakta è una cantante e compositrice serba, il cui vero nome è Ana Đurić è anche un membro del gruppo Zemlja gruva!, che ha guadagnato grande popolarità negli anni 2010. La prima canzone da solista è stata pubblicata nel 2019, intitolata “Chewing Gum”. Il suo secondo singolo da solista si chiama “Neam Shaman” (2020). Entrambe le canzoni fanno parte del progetto “JBG”.

La canzone “In corpore sano”, come ha spiegato Ana, rappresenta, da un lato, un’atmosfera di paura in cui la salute è posta come il valore più grande dietro un consumismo enorme. Si parla di salute come qualcosa che è completamente sotto il nostro controllo, ma se seguiamo le tendenze e compriamo ciò che viene pubblicizzato. D’altra parte, è possibile raggiungere un rapporto di buon senso in cui la salute è un po’ nelle nostre mani e la malattia e infine la morte sono accettate con meno paura.

La Serbia all’Eurovision Song Contest

La Serbia ha all’attivo 13 partecipazioni con l’attuale denominazione, con una vittoria al primo tentativo nel 2007 con la canzone “Molitva” cantata da Marija Šerifović e si è qualificata 10 volte per la finale. L’anno scorso a Rotterdam le Hurricane sono state le portabandiera con la canzone “Loco Loco“, piazzandosi al 15° posto con 102 punti.

 Video “In corpore Sano”

Testo “In corpore sano”

Onas eroproc ni somrefne snem
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?

  In Corpore Sano – Konstrakta 「Testo」
Onas eroproc ni somrefne snem
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da
U pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Frke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

[Pred-Refren]
A umetnica mora biti zdrava

[Refren]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

[Strofa 2]
Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca

Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana jarke boje
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja) Nemam knjižicu

[Strofa 3]
Pa kako da me prate (U ime zdravlja)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)

 Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)

[Pred-Refren]
Umetnica može biti zdrava

[Refren]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

[Završetak]
In corpore sano, in corpore sano

 In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

Traduzione In corpore sano

In Corpore Sano – Konstrakta 「Testo」 – Traduzione Italiana

Non abbiamo sogni
Qual è il segreto dei capelli sani di Megan Margan?
Qual è il segreto?
Qual è il segreto dei capelli sani di Megan Margan?
Qual è il segreto? (Qual è il segreto?)
Penso
Si tratta di una profonda idratazione
Dicono di sì
Tutto è chiaramente visibile sulla pelle e sulla pelle
Ad esempio, cerchi scuri intorno agli occhi
Indicano problemi al fegato
Russare intorno alle labbra, forse una milza ingrandita?
Una milza ingrandita non è buona, non è bella
[Pre-chorus]
E l’artista deve essere sano
[Coro]
Sii sano, sii sano
Essere sani, per essere-to-be-to-essere sani
Sii sano, sii sano
Devo essere sano, devo farlo, devo

[Versione 2]
È una grande felicità che esiste
Sistema nervoso autonomo
Non devo controllare la mia frequenza cardiaca
Il cuore batte, il cuore batte solo
In una luminosa giornata estiva
Le mie gonne sul mio corpo, le mie gonne, il cane e io
I due di noi camminano, conta i passaggi
La gonna gira intorno alla mia gamba, camminiamo e questo è tutto
E non deve essere migliore, il cuore batte semplicemente

Diamo fiducia, lascialo battere
Diamo fiducia, lascia che bussa, lascia che respirasse
Dio della salute, dio della salute, dio della salute
(Buona salute) Non ho un opuscolo

[Versione 3]
Quindi come seguirmi (nel nome della salute)
Prendersi cura di me (nel nome della salute)
L’artista è invisibile (nel nome della salute)
Non mi vedi, è magia (nel nome della salute)

[Pre-chorus]
Un artista può essere sano

[Coro]
Sii sano, sii sano
Essere sani, per essere-to-be-to-essere sani
Sii sano, sii sano
Sii sano, può, può, può

[Fine]
Nel corpo del corpo, nel corpo del corpo
Nel corpo del corpo, nel corpo del corpo
Nel corpo del corpo, nel corpo del corpo
Corpus è sanum e cosa facciamo ora?
devo andare al bagno
Animus Tristis a Corpore Sano
Non mi aspettavo nulla nel corpo
Mi diverto molto
E adesso?