Eurovision 2022, Islanda, Sigga, Beta, Elìn, Með Hækkandi Sól, testo, traduzione, video

La 28° edizione del Söngvakeppnin (Festival della canzone islandese) si è conclusa  con la vittoria del trio country Sigga, Beta & Elín, che rappresenterà l’Islanda all’Eurovision 2022. Sul palco di Torino, dove si terrà la manifestazione europea dal 10 al 14 maggio prossimi, le tre sorelle difenderanno i colori della nazione nordica con il brano “Með hækkandi sól” (Con il sole che sorge).

Sigga, Beta & Elín rappresenteranno l’Islanda

Il Söngvakeppnin si è concluso dopo un percorso  durato tre settimane: cinque erano i brani in gara, due qualificati da ognuna delle due semifinali e una wildcard selezionata fra tutti gli eliminati da una giuria tecnica. Contrariamente alle attese dalla vigilia sono state proprio le tre sorelle ad emergere vincitrici e a regolare la concorrenza del gruppo rap al femminile, con un verdetto che ha colto quasi di sorpresa il numeroso pubblico in sala. Katla Njálsdóttir, il duo Amarosis e Stefán Óli Magnússon erano usciti di scena nel corso del primo round.

Chi sono Sigga, Beta ed Elín

Le sorelle Sigga, Elísabet (Beta) ed Elín Eyþórsdóttir vincono il Söngvakeppnin al primo tentativo con il loro progetto musicale, sotto il quale si esibiscono e producono musica country/folk dal 2011.Provengono da una famiglia di musicisti: la loro madre, Ellen Kristjánsdóttir, ha provato a rappresentare l’Islanda all’Eurovision partecipando al Söngvakeppnin nel 1989 con “Línudans” (Ballo in linea) e nel 1990 con “Ég læt mig dreyma”(Mi sono permessa di sognare) ottenendo rispettivamente un terzo e un quinto posto.

Dal 2004, anno in cui l’Eurovision ha assunto la sua forma “attuale” implementando le semifinali oltre alla tradizionale finalissima, l’Islanda ha raggiunto l’atto conclusivo in 10 occasioni su 17 (di cui sette consecutive, dal 2008 al 2014). Il miglior piazzamento resta il secondo posto di Selma Björnsdóttir nel 1999, poi pareggiato da Yohanna (Jóhanna Guðrún Jónsdóttir) nel 2009.Con il brano  “Með hækkandi sól”, l’Islanda torna a cantare nella propria lingua all’Eurovision a tre anni di distanza dalla partecipazione del gruppo Hatari, che con il brano “Hatrið mun sigra” (L’odio prevarrà) si classificò al decimo posto nel 2019.

Video “Með hækkandi sól”

Testo “Með hækkandi sól” (Islandese)

Með hækkandi sól
Öldurót í hljóðri sál
Þrautin þung umvafin sorgarsárum
Þrá sem laðar, brennur sem bál
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þei
 
Í ljósaskiptum fær að sjá
Fegurð í frelsi sem þokast nær
Þó næturhúmið skelli á
Og ósögð orð, hugan þjá – þei þei
 
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
 
Skammdegisskuggar sækja að
Bærast létt með hverjum andardrættir
Syngur í brjósti lítið lag
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þei
 
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
 
Og hún tekst á flug
Svífur að hæstu hæðum
Og færist nær því
Að finna innri ró
 
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný

Traduzione in italiano

Mentre sorge il sole
Alto mare nell’anima taciturna
L’ardua impresa avvolta da ferite dolorose
Un anelito attraente, ardente come fiamme
Rimane celato, in segreto, ssh
 
Nel crepuscolo, si vede
La bellezza della libertà che si avvicina lentamente
Anche se sta calando il tramonto
E le parole taciute perseguitano la mente, ssh
 
Dal cupo inverno, sorge il sole
Scioglie il ghiaccio nel cuore col suo calore
Dal cupo inverno, la primavera gentile
Torna a scaldarti le ali
 
Le ombre della stagione buia attanagliano
Si muovono leggere con ogni respiro
Nel cuore risuona una lieve melodia
Che si diffonde sospirando, ssh
 
Dal cupo inverno, sorge il sole
Scioglie il ghiaccio nel cuore col suo calore
Dal cupo inverno, la primavera gentile
Torna a scaldarti le ali
 
E si alza in volo
Librandosi sulle vette più alte
E si avvicina per23
Trovare pace dentro di sé
 
Dal cupo inverno, sorge il sole
Scioglie il ghiaccio nel cuore col suo calore
Dal cupo inverno, la primavera gentile
Torna a scaldarti le ali