30 giugno 2014 |

Frasi d’amore in francese, le più belle da dedicare al partner

Iscriviti alla Newsletter di Donnaclick

Non perderti le ultime novità

Le frasi d’amore in francese da dedicare al partner sono tante, tutte molto romantiche. Tante sono le frasi d’amore di grandi poeti da annotare per celebrare e festeggiare insieme al partner le più svariate occasioni. Perciò, per il vostro anniversario, San Valentino o per altre ricorrenze, potete dedicare delle bellissime frasi in francese, che saranno sicuramente apprezzate!

Tra i poeti francesi celebri, Paul Verlaine e Jaques Prévert sono gli autori di frasi d’amore e versi meravigliosi.

Versi di Jaques Prévert

Da “Cet Amour”
“(…) Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien (…)”

Traduzione in italiano
Questo amore
“(…) Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
È tuo
È mio (…)”

oppure, sempre da “Cet Amour”
” (…) Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir (…)”

Traduzione in italiano
” (…) Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio (…)”

Frasi e poesie di Verlaine

Da “Va chanson”
Va, chanson, à titre-d’aile
Au-devant d’elle, et dis-lui
Bien que dans mon coeur fidèle
Un rayon joyeux a lui(…)

Traduzione in italiano
Da “Va canzone”
Va’, canzone, vola
davanti a lei, e dille
che nel mio cuore fedele
s’è acceso un raggio di gioia(…)

Da “La dure épreuve va finir”
” (…) Tout mon être et tout mon amour acclament le bienheureux jour Où, seul rêve et seule pensée, Me reviendra la fiancée!

Traduzione in italiano
Da “La dura prova è ormai alla fine”
” (…) tutto il mio essere e il mio amore acclamano il giorno felice in cui, unico sogno, unico pensiero, ritornerà da me la fidanzata (…)”

Da” Ho quasi paura in verità”
” (…) Et je tremble, pardonnez-moi D’aussi franchement vous le dire, À penser qu’un mot, un sourire De vous est désormais ma loi (…)

” (…) Io tremo – e tu perdona la mia estrema franchezza – se penso che un sorriso, una parola da parte tua son legge ormai per me (…)”

Frasi e versi di Charles Baudelaire

Da “La beauté”
” (…) Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles! (…)”

Traduzione in italiano
Da “La bellezza”
” (…) ché ho, per incantare questi docili amanti,
specchi puri che fanno più bella ogni realtà:
gli occhi, i miei grandi occhi di eterne chiarità! (…)

Da “Le balcon”
” (…) Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !
Que l’espace est profond ! que le cœur est puissant !
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Je croyais respirer le parfum de ton sang (…)”

Da “Il balcone”
” (…) Che belli sono i soli nelle calde serate!
Com’è fondo lo spazio! Com’è potente il cuore!
Piegandomi su di te, regina delle adorate,
credevo di respirar del tuo sangue l’odore (…)

Versi di Arthur Rimbaud

Da “Sensation”
“Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue (…)
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme (…)”

Da “Sensazione”
“Le sere azzurre d’estate, andrò per i sentieri,
Punzecchiato dal grano, a calpestare erba fine (…)
Non parlerò, non penserò a niente:
Ma l’amore infinito mi salirà nell’anima (…)”

Leggi anche:

Frasi per l’anniversario di matrimonio, le più romantiche

Frasi per lui, le dediche più belle per ogni occasione

 

Carmela Giglio

Potrebbe interessarti anche